今年两会，新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，现场的美女翻译在确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英语单词capricious。想要拥有此等帅气吗？欢迎走进本期小孔评弹：英语——是艺术不是活体词典！
无标题文档
历年两会，总有翻译让人眼前一亮，他们或能轻松应对各种奇葩的流行词，或能精准传达中国古文的内在含义。默默地为国际交流做出了不可磨灭的贡献。
你也想要这等定力吗？你也想要在各种高大上国际场合侃侃而谈吗？你也想要出席发布会会见领导人走上人生巅峰吗？本期小孔评弹将带大家了解英语专业，看看“高翻”都是如何养成的。
更多内容请关注教育高考频道
成功的前辈们：盘点历届两会美女翻译
/27
|
微博
LOFTER
教育频道 | 查看图集 |
1
2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。
2
2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。
3
2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。
4
2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。
5
2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。
6
3月2日下午，全国政协十二届三次会议召开新闻发布会，新闻发言人吕新华回应反腐问题时表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，并且使用了网络热词“任性”以及“铁帽子王”，这些词难住现场翻译。女翻译当时楞了，回头与吕新华沟通，确认后再翻译，由此两会任性女翻译走红。两会任性女翻译走红后，其身份受到了网友关注，有媒体爆料，两会任性女翻译老公是习大大和奥巴马的御用翻译，她自己从小到大都是学霸。
7
2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请环境保护部副部长吴晓青、污染防治司司长赵英民、环境监测司司长罗毅、污染物排放总量控制司司长刘炳江就“加强环境保护建设美丽中国”的相关问题回答中外记者的提问。图为现场的女翻。
8
2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请环境保护部副部长吴晓青、污染防治司司长赵英民、环境监测司司长罗毅、污染物排放总量控制司司长刘炳江就“加强环境保护建设美丽中国”的相关问题回答中外记者的提问。图为现场的女翻。
9
2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，冷艳的美女翻译引起了记者的注意。这位翻译神情专注，不露笑容神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。曾多次担任温家宝总理记者会翻译的张璐也出现在发布会上。
10
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
11
2013年3月6日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚召开首场记者见面会，国家发展和改革委员会主任张平就“经济社会发展与宏观调控”的相关问题回答中外记者提问。图为发布会上的女翻译。
12
2014年3月6日，北京，全国政协十二届二次会议记者会上的美女翻译。
13
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
14
2014年3月7日上午，十二届全国人大二次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请商务部部长高虎城就“商务发展与对外开放”的相关问题回答中外记者的提问。
15
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
16
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
17
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
18
2014年3月7日上午，十二届全国人大二次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请商务部部长高虎城就“商务发展与对外开放”的相关问题回答中外记者的提问。
19
2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。
20
2014年3月6日，北京，全国政协十二届二次会议记者会上的美女翻译。
21
2014年3月7日上午，十二届全国人大二次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请商务部部长高虎城就“商务发展与对外开放”的相关问题回答中外记者的提问。
22
2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为发布会上的女翻译。
23
2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请环境保护部副部长吴晓青、污染防治司司长赵英民、环境监测司司长罗毅、污染物排放总量控制司司长刘炳江就“加强环境保护建设美丽中国”的相关问题回答中外记者的提问。图为现场的女翻。
24
2013年3月6日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚召开首场记者见面会，国家发展和改革委员会主任张平就“经济社会发展与宏观调控”的相关问题回答中外记者提问。图为发布会上的女翻译。
25
26
27
2013年3月6日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚召开首场记者见面会，国家发展和改革委员会主任张平就“经济社会发展与宏观调控”的相关问题回答中外记者提问。图为发布会上的女翻译。
图集已浏览完毕重新浏览
悦图推荐
甄子丹7岁儿子跆拳道红带 网友赞基因强大
杨紫晒求学旧照为艺考考生加油
盘点国外高校的奇葩防作弊法
1
专业概述与课程：背单词背语法？No no no!
专业名称：英语
专业目标：培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才。
专业课程：基础英语、高级英语、报刊选读、视听、口语、英语写作、翻译理论与实践、语言理论、 语言学概论、主要英语国家文学史及文学作品选读、主要英语国家国情。
吐槽版课程：
听力课：最讨厌放笑话视频惹，笑话要结合本土文化背景和当时社会时事什么的嘛，你懂的，里面笑得花枝乱颤老师就一定给你解释，要get the point啊，最后就是觉得听个笑话太累了
泛读课：读一大堆热点时事新闻，多到打印的稿纸四年都够了
翻译课：信达雅什么的好难啊！！！基本的来说，Now he is in charge of the great deception到底是他现在正负责这个巨大的骗局还是他由于巨额诈骗被控告？！╮(╯_╰)╭
2
课设院校与排名：学英语 哪家强？
全国共有735所开设了英语专业的大学参与了排名（话说现在大学是都开了英语专业吧喂），其中排名第一的是南京大学，排名第二的是北京外国语大学，排名第三的是上海外国语大学。
中国相关院校排名：
（来源:中国科教评价网）
3
校园生活慢镜头：上海外国语大学 外语人才的摇篮
上海外国语大学创建于1949年12月，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，与新中国同龄的上外素有“新中国高等外语教育发祥地之一”和“江南第一高等外语学府”的美誉。
/14
|
微博
LOFTER
教育频道 | 查看图集 |
上外风采
上外风采
上外夜景
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJ7Q2J3Q0N0029.JPG
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJ7Q2J3Q0N0029.JPG
上外风采
校园一角
上外风采
主要建筑
上外风采
上外夜景
http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJ7Q5M3Q0N0029.JPG
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJ7Q5M3Q0N0029.JPG
上外风采
学生活动：莎士比亚话剧威尼斯商人
上外风采
女生节活动
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJCJM23Q0N0029.JPG
http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJCJM23Q0N0029.JPG
上外风采
学生活动
上外风采
学生活动：乐队
上外风采
学校交流活动
上外风采
图书馆一角
上外风采
课堂
上外风采
课堂
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJCJ0T3Q0N0029.JPG
http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJCJ0T3Q0N0029.JPG
上外风采
学生活动
http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJCJ673Q0N0029.JPG
http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJCJ673Q0N0029.JPG
图集已浏览完毕重新浏览
悦图推荐
听说你大学学英语
杂技少年的苦辣酸甜 平均年龄不到10岁
名人护照长这样
4
学生心里的吐槽：我不是活体翻译机！
无奈：
学子吐槽：别人问我学什么专业，我一说学英语，就开始：这个单词你知道么，看美剧要看字幕吗，跟老外无障碍沟通吗（不管那老外会不会英语），这个文件帮我翻译一下可以吗，随便说段英语来听听，帮我写篇英语作文（作业）好吗，帮我翻个摘要好吗，介绍个妹纸给我好吗？好你妹啊！！
学子吐槽：你以为学英语就是翻译吗！还有英语语言文学啊亲！被英国史背到傻哦！莎士比亚当男票哦！
学子吐槽：男女比例你懂的！呵呵哒！1:5都是小事哟！已经算上gay了哟！
学子吐槽：你以为学英语就是背单词背语法吗！我们还有各种神奇的课程！什么语言学，各种假说，乔姆斯基，句子分析，还有国学典籍翻译，讨论古文字汉字数字的含义，总结一下，所有的的课都有一种，这都是什么鬼！的感觉← ←
优势：
学子吐槽：英语好在国内优势很明显，主要是缩小信息差，GOOGLE、WIKI、FB、TWITTER、QUORA、各种英文媒体畅通无阻，获取的信息相对快速、可靠、全面，不容易被忽悠。
学子吐槽：只要中外信息差仍然存在，英语就是一项特别好用的技能，适用范围之广可能仅次于“长得好看”、“脑子聪明”、“家里有钱”，用好了能极大提升攻防指数。
学子吐槽：练一口“女王音”，装个逼也是极好的。
/5
|
微博
LOFTER
教育频道 | 查看图集 |
听说你大学学英语
http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/600x450_AKEJMCHJ3Q0N0029.JPG
http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-03-11/t_AKEJMCHJ3Q0N0029.JPG
听说你大学学英语
听说你大学学英语
听说你大学学英语
听说你大学学英语
图集已浏览完毕重新浏览
悦图推荐
上外风光与英语专业学子风采
杂技少年的苦辣酸甜 平均年龄不到10岁
名人护照长这样
5
就业前景与展望：需求仍旺盛 付出决定高度
就业前景：
随着经济全球化的进一步发展，我国上万家企业拥有了自主出口权，对英语专业人才的需求越来越多，越来越多的专业英语人才如单证员、报关员、外贸业务员、翻译等都有着巨大的市场需求。但同时，在这股英语热下，开办英语专业的大学也特别多，基本上所有大学都会有英语专业，因此一般的英语专业人才已经严重贬值。
但就像其他所有的专业一样，只要你全身心的投入去学习、把英语学好学精，不愁没有好工作。就拿翻译来说，翻译要求的精准性与时效性不言而喻，不是说随便把一段话自己翻译的认为不错就可以了，作为一个专业的翻译，对于个人各方面的素养以及文化底蕴要求是很高的。但如果你修炼到了这样的高度，怕什么没工作没钱！
就业方向：
外交部，大学教授，联合国公务员（听上去特别高大上有没有！），外资企业高管，翻译，自己创业，开班教学机构（没错就是万恶的课外补习班），老师，外贸公司等。
6
小编有话说：吃得苦中苦 方敢报英语
对英语专业有了一点了解后，小编发现，很多英语专业学生说自己被坑了，并奉劝学弟学妹“千万别报英语专业”也是有原因的。满大街都是学英语的人，一些简单的工作，非英语专业的人同样能胜任；而难度高的工作，光凭大学这几年的学习也不一定够格。这种高低不就的状态让英语专业的学子们对未来充满了迷茫。因此，对英语有兴趣的盆友们，小编建议是在英语之外再多学一门专业，比如学点经济啊，新闻啊，这样以后的出路会广很多。要么就要有吃苦的决心，在这条路上坚持下去，修炼成精。
最后，对于历代两会的神翻译们，小编只想说，请收下我一年份的膝盖！
小孔评弹微投票
您会选择英语作为您的专业吗？
会
不会
下一期小孔评弹您想看什么专业的点评？
广告
市场营销
会计
汉语言文学
其他，请跟帖留言么么哒！
查看结果
起止时间：2015-03-11 至 2015-03-25
本文来源：教育频道综合
责任编辑：